loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Inhoudsopgave

Board Game Arena basisregels

Wat is Board Game Arena?

Wat, je weet het nog niet? Laten we je wegwijs maken! Board Game Arena (BGA) is een online platform voor bordspellen.

Met BGA kun je online spelen, hetzij in real-time of turn-based, tegen spelers over de hele wereld. Een selectie van verschillende bord- en kaartspellen is beschikbaar. Om te kunnen spelen heb je alleen je internetbrowser nodig!

Kijk voor een kort overzicht op onze 'BGA introductie' pagina.

Wat betekent 'real-time spel'?

Wanneer je een real-time spel speelt, zijn je tegenstanders gedurende het hele spel verbonden met het spelplatform. Zij kunnen je zetten zien en daar direct op reageren - net zoals dat in de echte wereld gaat.

Wat betekent 'turn-based spel'?

Wanneer je een turn-based spel speelt, hoeven je tegenstanders niet de hele tijd verbonden te zijn. Ze kunnen het spel verlaten en terugkomen als het hun beurt is om te spelen. Als al je tegenstanders hun zetten hebben voltooid, krijg je bericht dat het jouw beurt is (via e-mail of bij je eerstvolgende bezoek aan de site). Dan kun je naar het spel gaan, je beurt uitvoeren, en herhaalt dit proces zich voor de volgende speler.

Wat heb ik nodig om te spelen?

Je browser... en dat is alles! Board Game Arena vereist verder niets. Hierdoor kun je op ieder apparaat spelen, waar en wanneer dan ook!

Echter, we gebruiken de nieuwste technologieën die beschikbaar zijn voor het web. Daarom zou je met de meest up-to-date webbrowsers moeten spelen om van een optimale BGA-ervaring te genieten.

Voor de beste spel ervaring raden wij de volgende browsers aan:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Wij ondersteunen officieel de volgende browsers:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • Wij ondersteunen ook het spelen op iPads of vergelijkbare tablets, of mobiele telefoons.

Kan ik gratis spelen?

Je kunt op Board Game Arena gratis bordspellen spelen en van de meeste functies genieten. Sommige extra voorzieningen zijn alleen beschikbaar voor onze Premium leden.

Meer informatie over de voordelen van Premium-lid worden kun je vinden op onze 'Premium lidmaatschap' pagina.

Ik hou van BGA! Hoe kan ik helpen?

Dank je wel! Board Game Arena is een echte gemeenschapswebsite die bestaat en is gegroeid door de bijdragen van veel hartstochtelijke spelers.

Je kunt bijdragen op 3 belangrijke manieren:
  • Als je moedertaal een andere is dan Engels, kun je ons helpen om Board Game Arena te vertalen in jouw taal.
  • Als jij een webontwikkelaar bent, kun je ons helpen om nieuwe spellen te implementeren op ons BGA Studio ontwikkelplatform.
  • Wanneer je de middelen hebt om ons financieel te steunen, overweeg dan alsjeblieft om Premium lid te worden om de website draaiend te houden en uit te breiden!

Spelen

Hoe start ik een nieuw spel?

Allereerst kun je kijken of er al een tafel is geopend voor het spel dat je wilt spelen. Klik op het 'Speel nu' menu, selecteer 'Real-time' of 'Turn-based' volgens jouw voorkeur, en voeg een spel toe in de sectie 'Mijn spellen: spellen die je nu wilt spelen'. Verschijnen er tafels die op spelers wachten?
  • Bij ja, klik op één om toegang te krijgen, klik dan op 'Doe mee aan dit spel'. Je doet mee! Wacht op andere spelers en op degene die het spel opende om het spel te starten.
  • Anders klik je op de groene 'speel' knop aan de rechterkant van de speldoos om een nieuwe tafel voor dit spel te openen. Selecteer de gewenste opties en klik op 'Open tafel voor spelers'. Wacht dan tot zich spelers aansluiten, en als dat er voldoende zijn klik je op 'Start spel'. Veel plezier!

Wat als er niemand bijkomt aan mijn tafel?

Voor de meest populaire spellen kun je op ieder tijdstip van de dag spelers vinden. Voor andere spellen, wanneer je geen tegenstanders kunt vinden, adviseren we je om terug te komen op het piek-uur (rond 22:00 CEST).

Tip: controleer het aantal online/beschikbare spelers voor een spel voordat je een tafel opent.
Tip: als niemand beschikbaar is voor een real-time spel, kun je het omzetten in een turn-based tafel, zodat andere spelers zelfs uren/dagen nadat je de tafel hebt gecreëerd bij het spel kunnen aansluiten.

Ik heb me aangemeld voor een spel. Wanneer begint het spel?

Bij real-time spellen heeft iedere tafel een beheerder die de tafel aangemaakt heeft. Het is de verantwoordelijkheid van de tafelbeheerder om het spel te starten als hij of zij tevreden is met het aantal spelers aan de tafel. Als jij de beheerder bent en het spel niet kan starten, is dat meestal omdat er niet genoeg spelers aan de tafel zitten.

Bij turn-based spellen start het spel zodra het maximum aantal spelers is bereikt. De tafelbeheerder kan ook kiezen om het spel handmatig te starten als het minimum aantal spelers aan de tafel is bereikt.

Wat betekent de gekleurde cirkel naast de naam van een speler?

online_.png : Deze speler is actief. Hij of zij heeft zeer recent een actie uitgevoerd.
inactive_.png : Deze speler is niet actief. Hij of zij is verbonden met de website maar heeft recent geen actie uitgevoerd.
offline_.png : Deze speler is offline.

Wat betekenen de iconen naast de naam van een speler?

active_player.gif : Deze speler moet nu een zet doen.
active_player_clockalert.gif : Deze speler moet nu een zet doen, en heeft al zijn/haar beschikbare bedenktijd opgebruikt. Kan iemand hem/haar wakker maken? ;)
active_player_nonack.gif : Deze speler moet nu een zet doen, maar is zich hier mogelijk niet van bewust. Als deze situatie niet verandert, kan dit betekenen dat deze speler een verbindingsprobleem heeft.
: Wanneer de 'normale' avatar van een speler wordt getoond, dan wacht deze speler op zijn of haar beurt.

Een speler speelt niet. Wat kan ik doen?

Bedenk allereerst dat andere spelers het recht hebben om over hun volgende zet na te denken, zo lang als ze nodig hebben... Dat wil zeggen, zolang er nog tijd op hun spelklok over is. Daarna kan je de chat gebruiken om de speler te vragen om te bevestigen dat hij of zij nog aan het nadenken is over hoe te spelen.

Als de speler afwezig lijkt te zijn, adviseren we je om een paar minuten te wachten; deze speler kan netwerkproblemen hebben of kort weggelopen/-geroepen zijn. Als de speler niet terugkeert, en zijn/haar klok is negatief geworden, dan kun je deze speler uit het spel verwijderen. De gevolgen van het uitsluiten van een speler zijn de volgende:
  • Deze speler zal een 'spel verlaten' reputatiestraf krijgen (zie 'Reputatie/Karma' voor meer details).
  • Deze speler zal hetzelfde aantal ELO-punten verliezen als wanneer hij/zij de verliezer (laatste plaats) van dit spel zou zijn, minus een extra -10 ELO.
  • Wat er ook naderhand in het spel gebeurt, alle andere spelers worden voor hun ELO verondersteld gelijk te zijn geëindigd op de eerste plaats, en zullen een % ontvangen van de ELO overeenkomstig het % voortgang van het spel op het moment dat de speler werd uitgesloten. Bijv: als 80% van het spel gespeeld is, zullen de overgebleven spelers 80% ontvangen van de ELO die ze zouden hebben gewonnen.
  • Alle volgende beurten van deze speler worden overgeslagen.

Wij verzekeren je dat het met dit systeem, zelfs als je aan het verliezen bent, NOOIT een goede keus is om een lopend spel te verlaten. Dit systeem is wat streng, maar anders dan bij veel vergelijkbare diensten, wordt ongeveer 99% van de spellen op BGA niet voortijdig verlaten en daar zijn we trots op :)

Hoe werkt de spelklok exact?

Voor het spelen van elk spel kun je, afhankelijk van de 'Snelheid' instellingen, twee waarden zien: de initiële bedenktijd en de toegevoegde tijd per beurt.

Wanneer het jouw beurt is om na te denken, verlagen we de beschikbare tijd op jouw klok.

Regelmatig (gewoonlijk bij iedere 'beurt') wordt je bedenktijd verhoogd met de toe te voegen tijd.

Als je klok op nul komt (of negatief wordt), kan iedere andere speler jou uit het spel verwijderen; pas op dat je NOOIT in deze situatie komt.

Enkele details en speciale gevallen:
  • Er is een maximale hoeveelheid tijd voor elke speler. In het algemeen komt deze overeen met de initiële tijdshoeveelheid (je kunt dus nooit meer tijd hebben dan de starttijd).
  • Als je klok tijdens het spel negatief wordt, krijg je een rode 'klok' aanduiding op je reputatie, ook als je niet uit het spel bent gezet.
  • Wanneer je een spel voor de eerste keer speelt, worden al je tijdwaarden verdubbeld.
  • Toernooien gebruiken een geheel ander systeem ('vastgestelde tijdslimieten'): je krijgt een bepaalde hoeveelheid tijd aan het begin en er is geen extra tijd gedurende het spel.
  • Bij turn-based spellen betekent 'X beurten / dag' dat je er '24 / X' uren per beurt bij krijgt. Bijvoorbeeld; '2 beurten / dag' betekent '+12 uren per beurt'.

Hoe gaan jullie om met willekeurige gebeurtenissen (dobbelsteenworpen, kaarten schudden, ...)?

Voor dobbelstenen en gelijksoortige 'kies een getal' acties, gebruiken we de PHP functie 'random_int'. Deze functie heeft een cryptografisch beveiligde willekeurigheid, wat betekent dat deze mogelijk zelfs beter is dan echte dobbelstenen :)

Voor het schudden van kaarten gebruiken we de PHP methode 'shuffle', gebaseerd op het 'Mersenne Twister' algoritme dat door de meeste online Poker websites wordt gebruikt.

Hou er alsjeblieft rekening mee dat op BGA dagelijks duizenden spellen worden gespeeld, dus een zeldzame gebeurtenis met een zeer lage waarschijnlijkheid kan op BGA toch tientallen keren per dag voorkomen.

Ten slotte; voor diegenen die zich afvragen: "Maar is die random nummer generator wel echt random?", check dan even deze pagina van random.org welke een goede uitleg biedt over de complexiteit van deze vraag.

Wat als een speler iets verkeerd doet?

Het Board Game Arena platform is ontworpen om spelers aan te moedigen goed gedrag te vertonen. Het reputatie systeem laat je het verschil tussen spelers van goed of slecht gedrag zien. Daarna is het aan jou om te kiezen of je een spel met deze spelers wilt starten of niet.

Als je denkt dat een speler zich heeft misdragen tijdens een spel, kun je hem op het einde van het spel een 'rode duim' geven. Het effect van een rode duim is:
  • Deze speler zal niet meer met jou kunnen spelen (behalve als jullie elkaar in een toernooi ontmoeten).
  • Deze speler zal je geen privéberichten meer kunnen sturen, of je spel bekijken als toeschouwer.
  • Een rode duim kan ook bijdragen aan een lagere spelersreputatie (zie 'Reputatie/Karma' voor meer details).

Als je vindt dat een speler zich ernstig heeft misdragen gedurende een spel (bijvoorbeeld een andere speler ernstig beledigen in de chat), rapporteer deze speler dan alsjeblieft aan ons door de 'rapporteer deze speler' link in zijn profiel te gebruiken of door op de 'Rode duim' te klikken aan het eind van het spel, zodat we toepasselijke maatregelen kunnen nemen.

Bij gebruik van de lobby in 'Eenvoudige modus': hoe werken de spelvoorkeuren?

Wanneer je de lobby gebruikt met `eenvoudige modus` aan, kun je voor elk spel je voorkeuren opgeven voor elke waarde van de beschikbare opties.
  • `Ik ben akkoord te spelen met...' betekent dat je bereid bent om met deze optiewaarde te spelen.
  • 'Mijn eerste keuze is te spelen met...' betekent dat als jij en de andere spelers het oké vinden om met verschillende waarden die beschikbaar zijn voor deze optie te spelen, wij zullen proberen om deze te selecteren.
  • `Ik wil liever niet spelen met... ' betekent dat we je niet laten meedoen aan een spel met deze optiewaarde... Behalve als dit de enige beschikbare mogelijkheid is nadat gedurende enkele minuten naar een alternatief is gezocht.
  • 'Ik wil niet spelen met...' betekent dat we je niet laten meedoen aan een spel met deze optiewaarde... Behalve als dit de enige beschikbare mogelijkheid is nadat langdurig naar een alternatief is gezocht.
  • `Ik wil nooit spelen met... ' betekent dat we je helemaal niet mee laten doen aan een spel met deze optiewaarde.

Je account, reputatie en plaats op de ranglijst

Hoe werkt mijn reputatie score (Karma)?

De Karma-score (☯) is een snelle manier om te controleren of een speler een goede reputatie heeft op BGA (verlaat geen spellen, is vriendelijk en speelt eerlijk, ...).

Afhankelijk van je Karma-score kun je ook worden toegelaten of geweigerd om sommige voorzieningen op BGA te gebruiken of aan bepaalde tafels mee te spelen.

Je initiële Karma score is 75☯ (op een maximum van 100☯). Dan:
  • Iedere keer dat je een spel af maakt krijg je +1☯, zolang je klok ten tijde van het spel niet verloopt.
  • Als je een lopend spel verlaat of daaruit wordt verwijderd, verlies je 10☯, of zelfs 20☯ als dit recent bij een ander spel is gebeurd.
  • Als je niet verschijnt op een gepland toernooispel: -4☯.
  • Als je teveel 'Rode duimen' ontvangt van de andere spelers vergeleken worden met het aantal 'Groene duimen', dan zal je karma beperkt worden tot een maximum waarde.

Wat is de gedragscode?

Op Board Game Arena zou je niet moeten:
  • In tijdnood raken op de spelklok.
  • Opzettelijk een lopend spel verlaten.
  • Een onnodige of onredelijke hoeveelheid bedenktijd nemen aan het eind van het spel of in een duidelijk verliezende situatie.
  • Doen aan 'Kingmaking': een andere speler opzettelijk laten winnen terwijl je voor jezelf een betere zet kan doen.
  • Informatie verstrekken over de huidige spelsituatie die de normale spelvoortgang verstoort.
  • Met een andere speler privé communiceren over het spel (bijvoorbeeld met een instant berichten app).
  • Doen aan provoceren / arrogante overwinningsuitingen / moedeloosheid... alles wat geen 'fair play' is.
  • Een avatar gebruiken die aanstootgevend of beledigend kan zijn voor andere spelers (geen advertenties, geen politiek, ...)
Tegen deze regels ingaan zal invloed hebben op je reputatie.

Wat is absoluut verboden?

Op Board Game Arena is het absoluut verboden om:
  • Andere spelers te beledigen op welke manier dan ook.
  • Meerdere accounts te creëren en tegen jezelf te spelen om op de ranglijsten te stijgen.
  • Te pesten, beheerders of moderatoren aan te vallen, ongefundeerde kritiek te leveren of te belasteren; deel je frustraties alsjeblieft met je therapeut in plaats van ze op te dringen aan vreemden op het internet.
Tegen deze regels ingaan kan leiden tot verwijdering van jouw account en/of een uitsluiting van de website.

Welke richtlijnen moet ik volgen bij het communiceren?

In het algemeen zou je de regel moeten volgen dat je met mensen praat (in het forum, in de chat, ...) alsof ze vrienden zijn die je thuis hebt uitgenodigd om te spelen; dan geef je hen natuurlijk je aandacht en je bent aardig tegen ze zodat iedereen zich welkom en op zijn gemak voelt. En het is altijd leuk om met vrienden te spelen!

Je moet je er bij internationale communicatie ook van bewust zijn dat niet iedereen de gebruikte taal even goed beheerst, en dat culturele verschillen soms tot misverstanden kunnen leiden. Als je twijfelt, ga dan alsjeblieft uit van de meest vriendelijke en goedbedoelde betekenis omdat die meestal de juiste is!

Tenslotte: gebruik de Board Game Arena communicatiemiddelen niet om te adverteren voor andere spelwebsites. Als je iets wilt delen over je ervaring bij andere sites, zeg dan iets als: "op een andere website".

Hoe wordt mijn ELO-waardering berekend?

De ELO score van de spelers op BGA is gebaseerd op de ELO formule, die een van de populairste manieren is om het niveau van een speler te bepalen. Raadpleeg alsjeblieft Wikipedia als je in de theorie geïnteresseerd bent.

Op BGA krijg je een ELO-waardering voor ieder verschillend spel. Als je een spel nog nooit hebt gespeeld is je ELO nul.

Als je een spel voltooit, hangt het aantal punten dat je wint/verliest af van het niveau van je tegenstanders, en meer precies van het ELO verschil tussen jou en je tegenstanders.

De gemakkelijkste situatie is een spel met 2 spelers. Je wint een aantal ELO punten gelijk aan K x (W - p(D)) waar:
  • W is het resultaat van het spel: 1 voor een overwinning, 0 voor een nederlaag, 0.5 voor een gelijkspel.
  • D is het verschil in ELO tussen jou en je tegenstander.
  • p(D) is de kans op een overwinning gegeven het vorige verschil (zie Wikipedia voor details).
  • K, de 'elasticiteitsfactor', heeft een waarde die afhangt van het aantal spellen dat je hebt gespeeld: 60 voor je eerste 10 spellen, 40 tussen je 10e en 20e spel, 20 daarna.

Wat meer details en speciale gevallen:
  • Op je allereerste spel win je altijd minstens 1 ELO-punt, zelfs als je het spel verliest.
  • Totdat je 100 ELO (Beginner) hebt bereikt, kun je geen ELO-punten verliezen. En daarna kun je nooit meer onder de 100 ELO komen.
  • Als je met meer dan één medespeler speelt, gaan wij ervan uit dat je wint van elke speler die lager scoort dan jij in dit spel en verliest van elke medespeler die hoger scoort dan jij. Bijvoorbeeld, als je 2e bent geworden in een spel met 4 spelers, krijg je ELO-punten alsof je hebt gewonnen van de als 3e en 4e geëindigde spelers, en verloren van de 1e.

Hoe verwijder ik mijn profiel?

Haal even adem... Waarom zou je dat willen doen?
We zullen je missen!
Hoe dan ook, als je vastbesloten bent, zul je vinden wat je nodig hebt onder 'Voorkeuren -> Account -> Verwijder mijn BGA account'. Tot weerziens, cowboy!

Beschikbare bordspellen

Welke zijn de beschikbare spellen?

Board Game Arena biedt een uitgebreide selectie bord- en kaartspellen aan, met een sterke focus op moderne ('Europese stijl') bordspellen.

Kijk voor de volledige lijst op onze 'Spellen' pagina.

Hoe kiezen jullie de spellen die jullie online beschikbaar maken?

Om een spel te publiceren op BGA hebben we 2 dingen nodig:
  • De toestemming van de eigenaar van de digitale rechten voor het spel (meestal de oorspronkelijke uitgever).
  • Een software ontwikkelaar die vrijwillig de benodigde tijd en vaardigheden ter beschikking stelt om een online versie van het spel te bouwen.

Dus als je jezelf afvraagt waarom een van jouw favoriete spellen nog niet beschikbaar is op BGA; dat kan om verschillende redenen zijn:
  • Wij hebben om te beginnen nooit om een autorisatie voor dit spel gevraagd (als het spel populair is, is er natuurlijk een goede kans dat we dit wel hebben gevraagd).
  • De uitgever heeft niet geantwoord of heeft zijn toestemming geweigerd, tijdelijk of definitief.
  • De uitgever heeft geaccepteerd, maar we hebben nog geen vrijwilliger-ontwikkelaar gevonden voor dit spel, of de ontwikkeling is momenteel gaande.
  • De bewerking van het spel is gereed, maar we wachten op een specifiek moment of evenement om het vrij te geven.

Als je een nieuw spel voor BGA wilt suggereren: De beste manier om ons te helpen om dit spel op BGA te kunnen spelen is niet om óns te schrijven, maar om de uitgever van het spel te schrijven en hem te vertellen hoe leuk BGA is, zodat ze ons toestemming verlenen om het spel hier te hebben :)

Het helpt echt, dus alsjeblieft doe het! Je kunt ze de volgende link sturen die alles uitlegt wat ze moeten weten:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Hoe zit het met speluitbreidingen?

Speluitbreidingen volgen hetzelfde selectie en ontwikkel proces als spellen. Er kunnen verschillende redenen zijn waarom een speluitgever een uitbreiding niet online wil hebben, en soms vinden wij geen ontwikkelaar die tijd heeft om het te ontwikkelen.

Ik ben uitgever; waarom en hoe zou ik mijn spel op Board Game Arena zetten?

Het hoofddoel van Board Game Arena is om spelers nieuwe spellen te laten ontdekken, gemakkelijk te leren spelen en ervan te houden. Wij denken dat er maar twee soorten spelers zijn op Board Game Arena: spelers die het spel al gekocht hebben en het online spelen, en spelers die het spel gauw gaan kopen!

Kijk voor een meer gedetailleerde presentatie, of om contact met ons op te nemen over licenties, op onze 'Speluitgevers' pagina.

Technische zaken

Wat kan ik doen als ik een probleem heb met de website?

De meeste haperingen op deze website zouden opgelost moeten zijn met een eenvoudige web-pagina verversing (of 'F5').

Als je een terugkomend issue ervaart, kun je het beste eerst onze troubleshooting tool gebruiken om te checken of alles goed is met jouw configuratie.

Daarna kun je ons foutenvolgsysteem raadplegen: controleer of iemand dit issue al gemeld heeft en stem daar dan op, of maak een nieuw rapport als dat niet het geval is. Neem alsjeblieft voldoende tijd om het probleem helder en nauwkeurig te beschrijven zodat wij het snel kunnen reproduceren en oplossen.

Waarom is deze fout nog niet verbeterd?

Wij repareren voortdurend veel fouten. Maar uiteraard moeten we hierbij prioriteiten stellen:
  • We geven de hoogste prioriteit aan recente voorzieningen en spellen, omdat de belangrijkste fouten snel gemeld worden.
  • We geven de hoogste prioriteit aan de fouten die de meeste stemmen hebben gekregen (groene duimen) in ons foutenvolgsysteem.
  • Meestal lossen we fouten op in batches voor een efficiëntere verwerking. Wanneer we besluiten om een belangrijke bug in een spel te repareren, is er een kans aanwezig dat we ook enkele kleine bugs op hetzelfde moment oplossen.

BGA staat bekend om de kwaliteit van zijn bewerkingen. Als je het foutenregistratiesysteem bekijkt zul je zien dat, het aantal spellen en de omvang van de gemeenschap in aanmerking nemend, er niet veel belangrijke fouten openstaan waar vaak op is gestemd.

Denk er alsjeblieft aan dat veel van de verbeteringen op BGA gedaan en onderhouden worden door vrijwilligers in hun vrije tijd. Het opzoeken en repareren van fouten is niet gemakkelijk en ook niet leuk om te doen, dus de beste manier om te helpen is aardig zijn en precieze informatie doorgeven in foutrapporten.

Het kan ook gebeuren dat de originele ontwikkelaar na enige tijd stopt het spel te onderhouden om een persoonlijke reden. In dat geval kunnen resterende fouten lang open blijven staan, totdat een andere ontwikkelaar die in het spel is geïnteresseerd dit vrijwillig overneemt, of -voor meer populaire spellen- totdat het aantal stemmen de aandacht van een admin vestigt op het belang dat een fout voor de gemeenschap heeft.

Ik speel op een mobiel apparaat en ik ervaar daar moeilijkheden bij; wat kan ik doen?

BGA is ontworpen met desktop en laptop computers in gedachten. Daarna hebben we de layout geschikt gemaakt voor mobiele gebruikers; maar terwijl sommige BGA bewerkingen op mobiele apparaten perfect draaien, zijn sommige andere minder geschikt voor kleine schermen of aanraakschermen. Dit kan komen door de complexiteit van het spel zelf (groot bord, veel onderdelen) of door de keuzes van de ontwerper.

Daarom, als je op een mobiel apparaat speelt, kunnen we je adviseren spellen te kiezen die niet te moeilijk zijn om op een kleiner scherm te spelen, en om extra te letten op de correctheid van jouw zetten; veel inzoomen helpt daarbij!

Waarom heb ik een langzame verbinding of uitvoeringsmoeilijkheden op BGA?

Wij houden constant de reactiesnelheid van onze servers in de gaten. Soms doen zich incidenten voor, maar meestal reageert BGA snel. Gewoonlijk heeft minder dan 2% van de zetten een verwerkingstijd boven de 200 milliseconden, en minder dan 0,2% duurt langer dan 1 seconde.

De hoofd BGA servers bevinden zich in Europa (Frankrijk), maar we huren servers over de gehele wereld (in 30+ locaties) zodat grotere bestanden (noodzakelijke afbeeldingen) snel geladen kunnen worden, ook wanneer je ver van ons vandaan verblijft.

Wees je er alsjeblieft van bewust dat de oorzaak van jouw performanceproblemen vaak door jouw internetverbinding of jouw computersysteem kan komen. We adviseren je om via een andere browser / computer / internetverbinding te proberen verbinding te maken om uit te zoeken wat het probleem is.

Hou als vuistregel aan: als je een keer ervaart dat BGA niet snel genoeg reageert, start dan geen spel of neem niet aan een spel deel, omdat je dan tijdstraffen kan oplopen.

Vertalingsrichtlijnen

Wat kan vertaald worden?

Het gezamenlijke vertaalsysteem is bedoeld om het mogelijk te maken om Board Game Arena in iedere taal te vertalen, om meer mensen bordspelen te helpen ontdekken en spelen.

Bijvoorbeeld, als je 'Dragonheart' wilt spelen met je 10 jaar oude neefje die nog geen Engels spreekt, geen probleem! Help ons gewoon Board Game Arena in jouw taal te vertalen!

Iedere tekstreeks voor de hoofdsite en voor de spelomgevingen is 'geïnternationaliseerd' en kan worden vertaald door de spelersgemeenschap. Nieuwsberichten die op de BGA 'Home' en 'Nieuws' pagina's worden getoond, worden eerst door de computer vertaald waarna de vertaling door de gemeenschap kan worden verbeterd.

Wie zou er moeten vertalen?

Dit is belangrijk: vertaal alleen tekst in een gegeven taal als deze taal jouw moedertaal is. Wanneer je een spel vertaalt, dien je als vertaler het spel grondig te kennen en wanneer mogelijk gebruik te maken van de verpakking en originele regels van het spel in de betreffende taal om te controleren op consistentie. Vertalers dienen rekening te houden met het taalniveau en de formele/informele regels aangaande voornaamwoorden die gebruikelijk zijn voor het spelpubliek in hun land.

De bron/referentietaal is Engels, omdat de site en de spellen in het Engels zijn gemaakt.

Engels is niet noodzakelijkerwijs de moedertaal van alle ontwikkelaars, daarom kunnen mensen die vloeiend Engels spreken (bij voorkeur als moedertaal) wijzigingsverzoeken indienen ter beoordeling van ontwikkelaars en beheerders. Het is noodzakelijk om zeer zorgvuldig te zijn bij het wijzigen van de Engelstalige teksten, omdat dit doorwerkt in de vertalingen in alle andere talen!

Waar zou ik me op moeten richten bij het vertalen?

Blijf bij het vertalen altijd zo dicht mogelijk bij de originele Engelse tekst wat betreft betekenis en stijl. Het vertalen van een software-interface is geen literaire oefening; probeer dus niet om van Board Game Arena een boek te maken. Bruikbaarheid, duidelijkheid en samenhang zijn het belangrijkst.

In het bijzonder moet je de leestekens (of het ontbreken daarvan), woorden met een hoofdletter, en het gebruik van cijfers in plaats van woorden respecteren.

Ik verbeterde enkele vertalingen, maar zij lijken nog niet te zijn gewijzigd op de site?

Vertaalbestanden worden 's nachts bijgewerkt, dus je moet tot morgen wachten voordat je wijzigingen op de site verschijnen.

Hoe lang is het mogelijk vertalingen te wijzigen?

De eerste vertalingen zijn wellicht niet perfect. Daarom kunnen ze worden gewijzigd tot ze 'gevalideerd' zijn. Validatie treedt op wanneer een vertaling gedurende 30 aaneengesloten dagen niet is veranderd. Deze wordt dan gezien als stabiel en geldig (gouden icoon) en kan alleen nog worden gewijzigd door 'doorgewinterde' spelers.

Door de computer vertaalde tekst wordt pas gevalideerd als hij is proefgelezen door een lid van de gemeenschap en is 'bevestigd' of 'gewijzigd'. Daarna wordt hij beschouwd als een door mensen vertaalde tekst zoals andere vertalingen, en gelden dezelfde validatieregels.

Is er een beloning voor vertalen?

Ja! Iedere gevalideerde vertaling levert de vertaler 1 spaarpunt op. Om meer te weten te komen over spaarpunten, ga naar onze 'Draag een steentje bij aan BGA' pagina.

De mensen achter Board Game Arena

Wie zijn jullie?

Deze website is in hun vrije tijd gemaakt door twee IT-professionals die een passie hebben voor bordspellen: Grégory Isabelli en Emmanuel Colin.

Vanaf het begin waren we ons ervan bewust dat we niet ver konden komen met uitsluitend onze eigen beperkte tijd en middelen, daarom hebben we er al vroeg voor gekozen om gereedschappen ter beschikking te stellen en op de gemeenschap te steunen voor tijdrovende taken zoals vertalen, nieuwe spellen ontwikkelen en spelbegeleiding. BGA is een gemeenschapswebsite die in zijn huidige vorm bestaat dankzij de prachtige bijdragen van gapassioneerde spelers over de hele wereld.

Een volledige lijst van bijdragers kun je vinden op onze 'Team' pagina.

Hoe verdienen jullie je brood?

Nadat de oprichters meer dan 7 jaar lang BGA in hun vrije tijd hebben opgebouwd en beheerd, werken zij sinds begin 2018 met een full-time salaris voor de website. Dit was echt nodig wegens het groeiende publiek dat op deze website speelt, en het is uiteindelijk mogelijk gemaakt door de voortdurende steun van onze Premium leden door de jaren heen (nogmaals bedankt!).

Eigenlijk is er zo veel werk te doen om BGA aan de gang te houden dat twee mensen die full-time werken duidelijk niet genoeg is! Daarom zijn we van plan om onze 'gemeenschap-gebaseerde' benadering te behouden en uit te breiden om iedere geïnteresseerde speler de kans te geven een bijdrage te leveren om deze dienst zo goed en soepel mogelijk te laten draaien.

Hoe neem ik contact met jullie op?

Voor algemene vragen over de website, spellen of de gemeenschap, is de beste manier om een bericht te posten in ons forum. Op deze manier kan iedereen van onze gemeenschap antwoorden, en heeft iedereen baat bij het antwoord.

Gebruik ons fouten en suggesties-volgsysteem om problemen te melden of nieuwe functies aan te bevelen. Controleer alsjeblieft of er al een rapport over het onderwerp bestaat voordat je een nieuw rapport maakt; als je op bestaande rapporten stemt, kunnen wij de onderwerpen identificeren die de gemeenschap het belangrijkst vindt.

Voor alle andere onderwerpen, of specifieke verzoeken, kun je ons bereiken via onze contact pagina.


Applicatie laden... ...
DANK JE WEL : Jij bent een van onze meest loyale spelers!
Krijg het beste van Board Game Arena voor maar €2 / maand.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12