#65672: "I played 2 games and many cards are not translated, which makes the game very difficult for me."
Waarover gaat dit rapport?
Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande
Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande
Controleer of er al een rapport is over hetzelfde onderwerp
Zo ja, gelieve dan voor dit rapport te STEMMEN. Rapporten met de meeste stemmen krijgen VOORRANG!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Gedetailleerde beschrijving
-
• Kopieer en plak alsjeblieft de foutboodschap die je op je scherm ziet, indien van toepassing.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Leg uit wat je wilde doen, wat je deed en wat er gebeurde
don't know
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Kopieer en plak alsjeblieft de tekst die in het Engels wordt getoond in plaats van in jouw taal. Als je een screenshot van deze bug hebt (aan te raden), kun je een afbeeldingshostingsdienst naar keuze gebruiken (bijvoorbeeld snipboard.io) om deze te uploaden en hier de link te plakken. Is deze tekst beschikbaar in het vertaalsysteem? Zo ja, is deze meer dan 24 uur geleden vertaald?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Gelieve jouw suggestie precies en beknopt uit te leggen zodat het zo makkelijk mogelijk is om te begrijpen wat je bedoelt.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Wat stond op het scherm toen je geblokkeerd was (Leeg scherm? Een deel van de spelinterface? Foutboodschap?)
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Met welk onderdeel van de regels is geen rekening gehouden bij de BGA-versie?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Is de inbreuk op de spelregels zichtbaar in de spelherhaling? Indien ja, bij welk zetnummer?
don't know
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Welke spelactie wilde je uitvoeren?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Wat probeerde je te doen om deze spelactie te laten optreden?
don't know
-
• Wat gebeurde er toen je dit probeerde te doen (foutboodschap, melding op de statusbalk van het spel, ...)?
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• In welke fase van het spel deed het probleem zich voor (wat was de huidige spelinstructie)?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
-
• Wat gebeurde toen je deze spelactie probeerde (foutboodschap, melding op de statusbalk van het spel, ...)?
don't know
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Beschrijf alsjeblieft het probleem met de beeldweergave. Als je een screenshot van deze bug hebt (aan te raden), kun je een afbeeldingshostingsdienst naar keuze gebruiken (bijvoorbeeld snipboard.io) om deze te uploaden en hier de link te plakken.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Kopieer en plak alsjeblieft de tekst die in het Engels wordt getoond in plaats van in jouw taal. Als je een screenshot van deze bug hebt (aan te raden), kun je een afbeeldingshostingsdienst naar keuze gebruiken (bijvoorbeeld snipboard.io) om deze te uploaden en hier de link te plakken. Is deze tekst beschikbaar in het vertaalsysteem? Zo ja, is deze meer dan 24 uur geleden vertaald?
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
-
• Gelieve jouw suggestie precies en beknopt uit te leggen zodat het zo makkelijk mogelijk is om te begrijpen wat je bedoelt.
The game ended and I did not know that I had to take a capture
• Welke browser gebruik je?
Google Chrome v102
Rapportgeschiedenis
Wedding Party and Sharecropper are missing translation in French
Every time we play,
imgur.com/a/7yx9eJ6
partie #526523220
imgur.com/a/h9YH9hG
Coupld you please provide a table and a move number when it is visible on the replay?
Because of that error, I haven’t played Viticulture for at least two years, so I now remember only a few details.
Also, my premium membership has expired, so I can’t start a new game.
However, I do remember something that might be useful to you.
The issue was in the Spanish translation.
At the beginning of the game, all cards are shown in Spanish. But after a certain number of rounds (I don’t remember exactly how many), from that point on, every card I draw appears only in English — although the ones I already had in my hand remain in Spanish.
The first time, I thought those cards had simply been forgotten in the translation. But after playing a few more games, I noticed the same pattern: all cards appeared in Spanish until a certain turn, and from then on, they always appeared in English.
So I deduce that the problem isn’t with the translation itself — because those same cards are shown in Spanish if drawn earlier in the game. The problem seems to be that something prevents the game from displaying the translated text after a certain point.
As I said, I haven’t played in years, so I don’t know if the issue still persists.
There's a high probability the issue is still there as nobody from developers touched it for years. I just cannot see how it could be reproduced unfortunately. What you describe sounds weird but makes sense - there should be some trigger for this to be broken. Hopefully someone could provide an example.
BTW, you still can play the game even if you're not premium, youjust need to wait until someone else starts a table
I could join another ongoing game, but I don’t feel like playing without being able to fully understand the cards. If I had a premium account, I could set it to solo mode, and when the error occurs, I could show you the screenshots and then delete the game. I wouldn’t be obligated to finish it, whereas playing with others I would be. And I don’t want to play the game like that.
You said that you wouldn’t know how to reproduce it. It’s very simple. In my experience, it wasn’t something that happened only occasionally or that might not occur — it happened every time.
Just set the game to Spanish and play a match. I’m sure that before you finish, you will see the cards in English, even though the game is set to Spanish.
Most of the time, the game appears normally in the selected language, a few rounds go by, and then suddenly some of the cards in your hand switch to English.
The problem can always be fixed by refreshing the BGA page (F5).
From then on, everything will appear in the selected language again. Then a few rounds pass, and it switches back again on its own. But it's important to note that this doesn't always happen. Sometimes you can play the entire game without the error occurring.
Translated with DeepL.com (free version)
Example:
1. You have a card Entertainer (pay 4 lira to get 3 winter visitors)
2. Click on "Play yellow"
3. Click "Cancel" - this is the culprit
2. Click on "Play yellow" again
5-... Choose to pay 4 lira
Result: All cards taken are in English. It doesn't matter what language do you have in your profile, the game works the same way with all languages
Dit rapport aanvullen
- Andere tafel ID / zet ID
- Loste F5 het probleem op?
- Kwam het probleem meerdere keren voor? Altijd? Willekeurig?
- Als je een screenshot van deze bug hebt (aan te raden), kun je een afbeeldingshostingsdienst naar keuze gebruiken (bijvoorbeeld snipboard.io) om deze te uploaden en hier de link te plakken.
