Rapport • Board Game Arena

Alle rapporten

Skat rapporten

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: Bug is opgelost

Waarover gaat dit rapport?

Skat #64273115

Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande

Ontbrekende vertaling: een deel van de tekst wordt weergegeven in het Engels in plaats van in mijn taal

Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande

Ontbrekende vertaling: een deel van de tekst wordt weergegeven in het Engels in plaats van in mijn taal

Controleer of er al een rapport is over hetzelfde onderwerp

Zo ja, gelieve dan voor dit rapport te STEMMEN. Rapporten met de meeste stemmen krijgen VOORRANG!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Gedetailleerde beschrijving

Rapportgeschiedenis

15 Feb 2020 13:39 • sesselfussel • Bug is nog niet gereproduceerd door de ontwikkelaars:

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

12 Apr 2020 23:09 • DrKarotte • Bug is bevestigd door de ontwikkelaars:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

13 Apr 2020 11:30 • DrKarotte • Bug is opgelost:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

15 Apr 2020 13:02 • DrKarotte • Bug is opgelost:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Dit rapport aanvullen

Gelieve hier alle informatie toe te voegen die relevant is om deze bug te reproduceren of jouw suggestie te begrijpen:

Andere tafel ID / zet ID
Loste F5 het probleem op?
Kwam het probleem meerdere keren voor? Altijd? Willekeurig?
Als je een screenshot van de bug hebt (goede gewoonte), kun je een afbeeldingswebsite gebruiken (bijvoorbeeld snipboard.io) om deze te uploaden en de link hier te delen.

Annuleer Werk rapport bij

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

Waarover gaat dit rapport?

Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande

Wat is er gebeurd? Selecteer uit het onderstaande

Controleer of er al een rapport is over hetzelfde onderwerp

Gedetailleerde beschrijving

Rapportgeschiedenis

Dit rapport aanvullen

Wijzig rapportstatus naar:

Help

Draag bij

Navigeren

Volg ons